Hvorfor er ordene alltid på norsk?

Verktøyet er laget for norske beløp der utskriften brukes i offisielle dokumenter (fakturaer, sjekker, kontrakter) med norsk krone-notasjon. Å skrive «ett tusen to hundre og femti kroner» på svensk eller engelsk gir ingen mening juridisk; det er den norske teksten som er den forpliktende referansen. Grensesnittet er oversatt til 7 språk for brukervennlighet, men output-teksten er fast norsk. Trenger du bokstaver på andre språk må du bruke et lokalisert verktøy.

Hvor stort tall kan jeg skrive?

Verktøyet håndterer tall opp til billion-området (10^12). Skalaer er: tusen, million, milliard, billion. Enda større tall (billiard, trillion) er sjeldne i beløpssammenheng og ikke støttet i denne versjonen. Merk at norsk skala følger «lang skala» (europeisk konvensjon) der billion = 10^12 (ikke 10^9 som i amerikansk engelsk), så vær forsiktig hvis du oversetter til engelsk.

Er dette juridisk gyldig som beløpsform?

Ja, i praksis. På sjekker, gjeldsbrev og kontrakter er det vanlig at beløpet skrives både med tall og bokstaver, og at bokstavformen har forrang ved uoverensstemmelse. Formatet «X kroner og NN øre» er ikke lovpålagt, men er alminnelig aksepterte som klar og entydig. Kontroller likevel dine egne dokumenter opp mot krav fra bank, advokat eller regnskapsfører, og verifiser at teksten er riktig før du signerer. Automatisk generert tekst skal alltid kryss-sjekkes mot det numeriske beløpet.

Bruker verktøyet bokmål eller nynorsk?

Bokmål. Tallordene er de vanlige bokmålsformene («ett», «to», «tre», «tjue», «hundre», «tusen»). I nynorsk finnes flere varianter (f.eks. «tjue» i stedet for «tyve», «eitt» i stedet for «ett»), men de fleste tallformer er identiske eller svært like. For juridiske dokumenter på nynorsk må du selv oversette eller finjustere teksten (særlig «ett» → «eitt», «to» → «to», «syv» → «sju» der aktuelt).

Tall til bokstaver: skriv beløp med ord

Slik fungerer det

Skriv inn et tall, så skrives det ut med norske bokstaver. Beløpsformen («ett tusen to hundre og femti kroner og 00 øre») er nyttig på fakturaer, sjekker og kontrakter. Desimaler tolkes som øre. Tallene skrives alltid på norsk uansett språkvalg, siden dette er beregnet på norske beløp.

Om dette verktøyet

Tall til ord skriver ut et tall med norske bokstaver, og gir også en beløpsform («ett tusen to hundre og femti kroner og 00 øre») egnet for fakturaer, sjekker og kontrakter der beløpet må skrives både med tall og bokstaver. Verktøyet støtter heltall og desimaler (som tolkes som øre), fra null opp til triljon-området. Ordene er alltid på norsk siden dette er beregnet på norske beløp. Alt regnes lokalt i nettleseren uten server.

Slik bruker du det

Skriv inn et tall (heltall eller med desimaler).
Ordform vises umiddelbart.
Beløpsformen legger til «kroner og NN øre».
Kopier resultatet med kopi-knappen.

Eksempler

Fakturabeløp

Inn1250

Ut«Ett tusen to hundre og femti kroner og 00 øre»

Med øre

Inn4999.50

Ut«Fire tusen ni hundre og nittini kroner og 50 øre»

Desimaler tolkes som øre og skrives med to sifre uansett. 100 øre = 1 krone. Beløp med mer enn to desimaler avrundes til nærmeste hele øre etter vanlig avrundingsregel (0.5 rundes opp).

Vanlige bruksområder

Fylle ut sjekker og bankgiro med beløp i bokstaver.
Skrive kontrakter der beløp må stå i både tall og ord.
Fakturaer på papir der bokstavform gjør endring vanskeligere.
Testamenter, gavebrev og andre juridiske dokumenter.
Læringsressurser for norsk språk og tallord.

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor er ordene alltid på norsk?: Verktøyet er laget for norske beløp der utskriften brukes i offisielle dokumenter (fakturaer, sjekker, kontrakter) med norsk krone-notasjon. Å skrive «ett tusen to hundre og femti kroner» på svensk eller engelsk gir ingen mening juridisk; det er den norske teksten som er den forpliktende referansen. Grensesnittet er oversatt til 7 språk for brukervennlighet, men output-teksten er fast norsk. Trenger du bokstaver på andre språk må du bruke et lokalisert verktøy.
Hvor stort tall kan jeg skrive?: Verktøyet håndterer tall opp til billion-området (10^12). Skalaer er: tusen, million, milliard, billion. Enda større tall (billiard, trillion) er sjeldne i beløpssammenheng og ikke støttet i denne versjonen. Merk at norsk skala følger «lang skala» (europeisk konvensjon) der billion = 10^12 (ikke 10^9 som i amerikansk engelsk), så vær forsiktig hvis du oversetter til engelsk.
Er dette juridisk gyldig som beløpsform?: Ja, i praksis. På sjekker, gjeldsbrev og kontrakter er det vanlig at beløpet skrives både med tall og bokstaver, og at bokstavformen har forrang ved uoverensstemmelse. Formatet «X kroner og NN øre» er ikke lovpålagt, men er alminnelig aksepterte som klar og entydig. Kontroller likevel dine egne dokumenter opp mot krav fra bank, advokat eller regnskapsfører, og verifiser at teksten er riktig før du signerer. Automatisk generert tekst skal alltid kryss-sjekkes mot det numeriske beløpet.
Bruker verktøyet bokmål eller nynorsk?: Bokmål. Tallordene er de vanlige bokmålsformene («ett», «to», «tre», «tjue», «hundre», «tusen»). I nynorsk finnes flere varianter (f.eks. «tjue» i stedet for «tyve», «eitt» i stedet for «ett»), men de fleste tallformer er identiske eller svært like. For juridiske dokumenter på nynorsk må du selv oversette eller finjustere teksten (særlig «ett» → «eitt», «to» → «to», «syv» → «sju» der aktuelt).

Teknisk bakgrunn

Algoritmen bygger tallet rekursivt: (1) under 100 bruker en ordbok for 0-19 og tiere for 20-99, satt sammen uten bindeord (f.eks. «tjueen»). (2) Under 1000 legger til hundretall («ett hundre», «to hundre» osv.) etterfulgt av «og» hvis det er en rest under 100. (3) Over 1000 bruker skalaer: tusen (10^3), million (10^6), milliard (10^9). For hver skala plukkes antall og enhetsordet i entall (million) eller flertall (millioner). Til slutt legges «og» inn foran resten hvis resten er under 100. Beløp: heltallsdelen skrives med toWords og settes sammen med « kroner og NN øre» der NN er tveitallssiffer for øre-delen, avrundet fra desimalene. UI-labels er i 7 språk, men selve tallordene er norsk (bokmål). Fungerer for tall opp til 10^12. Alt kjøres i nettleseren; ingen data sendes.